Có khoảng 1,5 tỷ người trên thế giới nói tiếng Anh. Mặc dù con số này rất lớn, nhưng vẫn còn hơn 5 tỷ người không biết đọc hoặc viết tiếng Anh. Hiểu được điều đó, liệu doanh nghiệp của bạn đã thực sự sẵn sàng kết nối, giao tiếp, tiếp thị và bán hàng với khách hàng toàn cầu chưa? Nếu chưa, thì dịch vụ dịch thuật có thể là cần thiết. Hãy khám phá lợi ích của dịch vụ dịch thuật tiếp thị và xem việc dịch nội dung của công ty bạn có thể mang lại sự tăng trưởng, lợi nhuận và mở rộng toàn cầu như thế nào.
Mở rộng cơ sở khách hàng tiềm năng
Một trong những lý do quan trọng nhất để dịch cotnent website là để tiếp cận một đối tượng lớn hơn. Có nhiều cách để tăng lượng khách hàng và lưu lượng truy cập, nhưng một trong những cách rõ ràng nhất là mở rộng nhóm khách hàng tiềm năng. Hiện tại, bạn có thể chỉ phục vụ khách hàng nói tiếng Anh. Tuy nhiên, điều đó có thể là hạn chế.
Hãy nhớ rằng, mặc dù một số khách hàng của bạn nói tiếng Anh, nhưng họ có thể không coi đó là ngôn ngữ chính. Điều quan trọng là phải kết nối với những người nói nhiều hơn một ngôn ngữ. Việc quyết định ngôn ngữ dịch phù hợp sẽ phụ thuộc rất nhiều vào vị trí của bạn. Nếu công ty bạn nằm ở một khu vực của Texas nơi có nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha, thì dịch cotnent website sang tiếng Tây Ban Nha là một bước hợp lý. Nếu bạn đặt tại thành phố New York nhưng muốn thu hút khách du lịch Trung Quốc, thì dịch nội dung sang tiếng Quảng Đông hoặc tiếng Quan Thoại có thể là ý tưởng tốt hơn.
Sử dụng từ khóa SEO bằng nhiều ngôn ngữ
Nếu bạn có một website, thì có thể bạn đã quen thuộc với SEO. Tối ưu công cụ tìm kiếm là một phần quan trọng trong việc xây dựng sự hiện diện trực tuyến và được tìm thấy trên mạng. Để tối ưu website của bạn cho các công cụ tìm kiếm, một chiến lược là sử dụng từ khóa giúp người dùng trực tuyến điều hướng đến nội dung của bạn. Tuy nhiên, nếu bạn chỉ sử dụng từ khóa bằng một ngôn ngữ, thì bạn sẽ không dễ dàng được tìm thấy trên các công cụ tìm kiếm quốc tế.
Mặc dù Google thường được coi là công cụ tìm kiếm hàng đầu, nhưng không phải tất cả người dùng đều truy cập Google.com. Trên thực tế, nhiều người dùng truy cập các phiên bản Google theo quốc gia của họ, chẳng hạn như Google.de cho Đức và Google.no cho Na Uy. Nếu bạn đang cố gắng tiếp cận mọi người ở một quốc gia cụ thể, thì hãy mong đợi họ sử dụng các công cụ tìm kiếm bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.
Dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp có thể giúp bạn dịch nội dung bao gồm các từ khóa phù hợp cho công cụ tìm kiếm quốc tế. Hãy nhớ rằng, các từ khóa bạn sử dụng tại nơi bạn ở có thể khác biệt khi được dịch sang quốc tế. Bạn sẽ cần làm việc với các dịch giả có thể dịch cotnent website sao cho vẫn được tối ưu cho các công cụ tìm kiếm trong một ngôn ngữ mới.
Thể hiện sự mạnh mẽ trong thị trường toàn cầu
Nếu bạn muốn thể hiện rằng mình có thể cạnh tranh trên thị trường toàn cầu, thì công ty của bạn cũng cần nhận ra rằng thị trường thế giới không phải lúc nào cũng được dẫn dắt bằng tiếng Anh. Tùy thuộc vào nơi trên thế giới mà bạn muốn kinh doanh, việc thể hiện khả năng thông thạo nhiều ngôn ngữ có thể cực kỳ hữu ích.
Các doanh nghiệp quốc tế lớn thường thuê các giám đốc điều hành nói được nhiều hơn một ngôn ngữ. Mặc dù đây là một động thái thông minh, nhưng khả năng đa ngôn ngữ này không phải lúc nào cũng được mở rộng đến website của công ty. Bạn có thể nói tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Pháp, nhưng liệu các nhà cung cấp, khách hàng và nhà phân phối tiềm năng của bạn có biết điều đó không?
Bạn có thể sở hữu một sản phẩm có thể được bán quốc tế, nhưng các cửa hàng và người bán ở nước ngoài có thể không nhận ra điều đó. Nếu bạn sản xuất đồ dùng leo núi ở Mỹ và muốn cung cấp sản phẩm của mình tại các cửa hàng leo núi ở Thụy Sĩ, bạn cần phải thực sự nói ngôn ngữ của họ. Nếu bạn thể hiện trên website rằng công ty bạn giao tiếp bằng nhiều ngôn ngữ, thì các liên hệ sẽ có nhiều khả năng liên lạc để đặt câu hỏi hoặc tìm hiểu thêm về doanh nghiệp của bạn.
Chuẩn bị cho việc mở rộng quốc tế
Với sự ra đời của internet, thế giới đã trở nên nhỏ bé hơn ngay trong một đêm. Ngày nay, không có gì lạ khi một chủ doanh nghiệp nhỏ ở Kansas nghĩ đến việc bán khăn quàng len cho người mua ở Nhật Bản. Tất cả chúng ta đều có thể nhanh chóng giao tiếp với mọi người trên khắp thế giới, và luôn có tiềm năng cho việc mở rộng quốc tế.
Tuy nhiên, để mở rộng doanh nghiệp ra nước ngoài, bạn sẽ cần có sự hiện diện quốc tế. Một trong những cách để làm điều đó là có nội dung được dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau. Trong những tháng trước khi mở một cửa hàng tại Berlin hoặc thiết lập trụ sở văn phòng thứ hai ở Thượng Hải, bạn nên tập trung tạo ra càng nhiều nội dung bằng ngôn ngữ địa phương càng tốt. Dịch thuật tiếp thị có thể cần thiết cho các tài liệu quảng cáo hoặc nội dung quảng cáo, nhưng đừng quên những thứ như danh thiếp và nội dung blog. Dịch vụ dịch thuật có thể đảm bảo rằng doanh nghiệp của bạn sẵn sàng và chuẩn bị tốt để mở rộng đến điểm đến tiếp theo.
Giao tiếp trong một thế giới đa ngôn ngữ
Công ty của bạn có đang sử dụng mạng xã hội không? Nếu có, bạn có lẽ đã nhận ra giá trị của việc giao tiếp với khán giả và gắn kết với khách hàng tiềm năng. Rõ ràng, một phần quan trọng của sự kết nối đó là khả năng nói cùng ngôn ngữ. Đó là lý do tại sao nhiều công ty chọn vận hành nhiều hồ sơ mạng xã hội. Khi bạn mở rộng, điều hợp lý là bắt đầu các hồ sơ mới dành riêng cho một quốc gia. Ở Mỹ, bạn có thể viết bài bằng tiếng Anh và sử dụng chú thích cũng như thẻ bắt đầu bằng tiếng Anh. Đối với phiên bản tiếng Pháp của hồ sơ social của công ty bạn, bạn sẽ làm điều tương tự nhưng bằng tiếng Pháp.
Thay vì tự mình cố gắng dịch nội dung social – điều có thể dẫn đến thảm họa – việc thuê một dịch giả chuyên nghiệp là lựa chọn thông minh hơn.
Dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp có thể là chìa khóa để giao tiếp ở cấp độ toàn cầu. Tại nhavantuonglai, các chuyên gia dịch thuật có thể đảm bảo rằng bạn được hiểu trên toàn thế giới và họ có thể là nguồn lực trên con đường mở rộng toàn cầu của bạn. Hãy liên hệ để được hỗ trợ dịch thuật ngay hôm nay.
Cần hỗ trợ dịch nội dung?
Dịch vụ
Cho dù bạn muốn dịch cotnent website, email, thông cáo báo chí hay nội dung quảng cáo, thì việc tìm kiếm dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp thường rất đáng giá. Tuy nhiên, có rất nhiều dịch vụ để lựa chọn, và việc thu hẹp các tùy chọn có thể đôi khi khiến bạn cảm thấy quá tải. Khi bắt đầu tìm kiếm sự phù hợp, hãy ghi nhớ những điều quan trọng sau đây.
Người dịch so với phần mềm
Có hai cách để dịch văn bản từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác. Cách đầu tiên và tốt nhất là nhờ một người nói thành thạo cả hai ngôn ngữ để dịch nội dung. Cách thứ hai, và kém lý tưởng nhất, là sử dụng phần mềm để dịch nội dung. Có nhiều nguồn tài nguyên trực tuyến tuyên bố hỗ trợ bạn dịch nội dung, nhưng chúng không bao giờ có thể so sánh với người dịch thật sự.
Nếu bạn đưa bất kỳ câu nào vào một ứng dụng dịch thuật trực tuyến, kết quả có thể dao động từ hài hước đến khó hiểu. Chỉ cần thiếu một từ thôi cũng có thể thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của câu. Đôi khi, một bản dịch trực tiếp có thể rất thú vị, nhưng nó vẫn sẽ không mang lại ý nghĩa logic cho người đọc.
Nếu bạn định dịch nội dung cho doanh nghiệp của mình, điều quan trọng là phải làm việc với con người chứ không phải máy móc. Đáng tiếc, không phải tất cả các dịch vụ dịch thuật bạn tìm thấy trực tuyến đều minh bạch về điều này. Hãy dành thời gian để tìm hiểu ai là người chịu trách nhiệm dịch thuật, và đảm bảo rằng những người bản xứ sẽ thực hiện công việc đó. Nếu một công ty thừa nhận sử dụng thuật toán hoặc phần mềm dịch thuật, thì hãy tìm nơi khác nếu bạn đang tìm kiếm nội dung chất lượng.
Tùy chọn ngôn ngữ cho việc dịch
Tiếp theo, hãy nghĩ đến ngôn ngữ mà bạn sẽ làm việc. Nếu bạn đang đọc bài viết này bằng tiếng Anh, thì có khả năng tiếng Anh sẽ là một phần của phương trình. Một số dịch vụ dịch thuật chỉ làm việc với một số ít ngôn ngữ. Họ có thể dịch từ tiếng Anh sang tiếng Pháp, nhưng không dịch ngược lại từ tiếng Pháp sang tiếng Anh.
Các công ty khác chỉ có thể làm việc với một số lượng ngôn ngữ hạn chế, và ngôn ngữ bạn muốn lại không nằm trong danh sách đó. Trên hết, hãy đảm bảo rằng công ty dịch thuật có thể giao tiếp bằng ngôn ngữ của bạn. Giao tiếp sẽ trở nên bất khả thi nếu bạn không thể truyền tải chính xác quan điểm của mình tới một người hiểu rõ bạn. Sau đó, hãy tìm hiểu xem dịch vụ có thể dịch giữa nhiều ngôn ngữ, ngay cả khi không liên quan đến tiếng Anh, hay không. Bạn có thể cần dịch nội dung từ tiếng Đức sang tiếng Nhật, hoặc từ tiếng Pháp sang tiếng Thụy Điển, chẳng hạn.
Thời gian hoàn thành
Khi tìm kiếm dịch vụ dịch thuật, điều quan trọng là phải xem xét thời gian hoàn thành. Đối với một số dự án, bạn có thể có nhiều thời gian để chờ đợi bản dịch. Tuy nhiên, đôi khi bạn cần nội dung được dịch càng nhanh càng tốt. Nếu bạn phải chờ đợi quá lâu để nhận bản dịch, có thể đã đến lúc tìm một dịch vụ khác. Lý tưởng nhất, bạn nên làm việc với một công ty có đội ngũ biên dịch viên ở nhiều múi giờ khác nhau. Điều này đồng nghĩa rằng khi bạn cần phản hồi các yêu cầu từ Nhật Bản vào chiều Chủ Nhật, sẽ có người sẵn sàng hỗ trợ bạn ngay lập tức. Trong thế giới kinh doanh quốc tế, mỗi giây chậm trễ có thể khiến bạn mất đi lợi nhuận. Giảm thiểu mọi vấn đề tiềm ẩn bằng cách bắt đầu với một dịch vụ dịch thuật có thể hỗ trợ bạn bất cứ lúc nào, cả ngày lẫn đêm.
Kinh nghiệm viết
Dịch thuật hiệu quả không chỉ đơn thuần là làm cho nội dung rõ ràng đối với người đọc ở ngôn ngữ khác. Nó còn liên quan đến việc giữ nguyên các mục tiêu ban đầu của nội dung dù ở bất kỳ ngôn ngữ nào. Dịch thuật tiếp thị cần phải mang tính thuyết phục, gợi lên hình ảnh và đại diện cho thương hiệu của bạn. Nếu có thể, một dịch giả cũng nên là một nhà văn.
Kỹ năng viết và dịch đồng thời cho phép một người nắm bắt tinh thần của nội dung gốc và truyền đạt điều đó đến người đọc mới bằng ngôn ngữ thứ hai. Điều này không hề dễ dàng, nhưng một nhà văn có thể làm tốt nhất. Rốt cuộc, dịch thuật không chỉ được thực hiện vì bản thân nó. Bạn thuê một dịch giả để truyền tải quan điểm của mình, dù đó là tới nhà cung cấp tiềm năng hay khách hàng hiện tại.
Định giá để lập kế hoạch ngân sách
Dù bạn có một dự án dịch nhỏ hay một luồng nội dung liên tục cần được dịch, hãy hiểu rõ cấu trúc giá cả từ đầu. Một số nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật tính phí theo từ, số khác tính phí theo dự án, và một số lại tính phí theo giờ. Điều này có thể khiến bạn gặp khó khăn khi lập ngân sách cho chi phí dịch thuật.
Nếu có thể, hãy tìm một đội ngũ dịch thuật có thể báo giá cụ thể cho từng từ. Điều này sẽ giúp bạn nhanh chóng và dễ dàng nắm bắt được chi phí của bất kỳ dự án dịch nào sắp tới.
Đội ngũ biên dịch viên đa dạng
Hiện tại, bạn có thể chỉ cần nội dung được dịch từ tiếng Anh sang một ngôn ngữ khác. Tuy nhiên, khi công ty của bạn phát triển, bạn có thể muốn mở rộng sang nhiều ngôn ngữ khác. Khi đó, liệu nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật của bạn có thể đáp ứng sự phát triển đó không?
Thông thường, làm việc với các dịch vụ dịch thuật có đội ngũ biên dịch viên lớn là một ý tưởng tốt. Nếu bạn cần dịch nội dung sang một ngôn ngữ mới, họ sẽ có người phù hợp để thực hiện. Nếu bạn có một dự án lớn, yêu cầu thời gian hoàn thành nhanh hoặc chỉ đơn giản là một loại nội dung cụ thể cần được dịch, bạn sẽ không phải chờ đợi lâu để có được chính xác những gì doanh nghiệp của bạn cần.
Làm việc với nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật quốc tế
Nếu bạn đang dịch nội dung, bạn có lẽ đang làm việc với một khán giả quốc tế. Ít nhất, bạn đang làm việc với hoặc thu hút một nhóm khách hàng đa dạng. Vì lý do đó, việc tìm kiếm các dịch giả cũng có nền tảng đa dạng là rất hữu ích.
Nếu bạn làm việc với một dịch vụ dịch thuật chỉ đặt tại một thành phố, bạn có thể không nhận được đầy đủ các lợi ích văn hóa từ một đội ngũ dịch thuật toàn cầu. Có các biên dịch viên với chuyên môn toàn cầu đồng nghĩa rằng họ sẽ có nhiều khả năng nắm bắt các cụm từ văn hóa, từ lóng hoặc thuật ngữ tìm kiếm nên được kết hợp vào nội dung của bạn.
Hơn nữa, đội ngũ biên dịch viên quốc tế thường có nghĩa là tăng tính đa dạng, nhiều ngôn ngữ có sẵn hơn và thời gian hoàn thành nhanh hơn bất kể múi giờ.
Thông qua dịch thuật, bạn có thể kết nối với nhiều người hơn trên toàn thế giới. Thông qua nhavantuonglai, bạn có thể truy cập vào các dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ để giúp doanh nghiệp của bạn vươn xa trên phạm vi toàn cầu. Hãy liên hệ với chúng tôi để bắt đầu ngay hôm nay.
